"ПРЕКРАТИТЕ ПЫТАТЬСЯ БЫТЬ СКЕЙТБОРДИНГОМ!" (перевод с сайта Mushroom Blading)

На сайте Mushroom blading мне встретилась довольно интересная статья. Поскольку в рунете я не нашёл её перевод, решил перевести самостоятельно в силу своих возможностей. Перевод получился вольный, имеющий неточности, но, надеюсь, основную мысль мне передать удалось. Для тех, кому перевод режет глаза, прилагаю ссылку на оригинал. Итак, прошу под кат.

ПРЕКРАТИТЕ ПЫТАТЬСЯ БЫТЬ СКЕЙТБОРДИНГОМ! (перевод с сайта Mushroom Blading)

ПРЕКРАТИТЕ ПЫТАТЬСЯ БЫТЬ СКЕЙТБОРДИНГОМ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В ТЕКСТЕ ОЧЕНЬ МНОГО СЛОВ «РОЛЛЕРЫ», «РОЛИКИ» и «РОЛЛЕРБЛЕЙДИНГ»

Недавно я наткнулся на видео Джейсона Эллиса (прим.: австралийский радиоведущий, профессиональный скейтбордист вики), разглагольствующего об «агрессив инлайн скейтинге» и как трудолюбивый защитник агрессив инлайн культуры я чувствовал, что он хотел сказать какие-то важные вещи, сказать которые по радио было непозволительно для экстрим-персоны. Это заставило меня задуматься: может, пришла пора поговорить о вещах, про которые роллеры знают где-то глубоко внутри себя, но не хотят принять:

1. Подача была плохой с самого начала.
Агрессив инлайн скейтинг был (и остаётся) имитацией скейтбординга на "сухопутных ледовых коньках". Мы стыдились того, кем мы были, поэтому мы старались выделять себя. Это очень плохая подача с перспективы «давайте создадим спорт». Я думаю, роллеры часто забывают, что их самый близкий родственник - катание на ледовых коньках, а не скейтбординг. Смешение этих двух дисциплин сродни катастрофе (было и остаётся).

2. У роллерблейдинга аллергия на новизну
Мы будем кататься в ваших парках, на ваших спотах, мы будем делать трюки как вы, мы будем делать видео как у вас, мы будем одеваться как вы, следовать за всеми вашими тенденциями, и мы даже будем пытаться сделать наши ролики похожими на вашу обувь...И…можете уважать нас? Нет?

3. Роллеры - большие фанаты скейтбординга
Роллер будет знать много скейтеров, стилей, видео и тенденций в скейтбординге. Но видите ли вы скейтеров на роликах или когда-то катавшихся на роликах. Хмм…это странно, интересно, почему?

4. Роллеры стыдятся роллерблейдинга
Одевайся максимально стильно, прыгай большие гэпы и делай любые грэбы… Делай татуировки с черепами. Говори херню вроде: «скейтеры в моём городе уважают роллерблейдинг…». Будь супер мачо и все такое... Ничто не скроет один простой факт: чувак, ты-роллер, и тот парень на пляже - тоже роллер, и вот тот спидскейтер, и вон тот парень, играющий в хоккей на роликах. «Но это не то, чем занимаюсь я!». Да. Да, это то самое. Это всё роллерблейдинг.

5. Ролики делают тебя неуклюжим (так же, как и ледовые коньки)
На роликах легко выглядеть плохо, трудно выглядеть хорошо и легко выглядеть так, будто тебе даётся это легко. Рецепт для комедии, недоразумения и экстремального идиотизма. Разве мы принимаем это? Нет. Мы пытаемся скрыть это под нашими «расслабленными позами крутых парней» и прочей хернёй.

6. Вещи, которые делают роллерблейдинг уникальным - задвинуты ( иначе говоря - роллеры ненавидят всё, что похоже на роллерблейдинг)
Кататься на роликах можно охеренно быстро, можно разворачиваться на месте, катание может быть быть невероятно сложным и уникальным, с точки зрения стиля/возможностей движений человека (просто посмотрите видео фристайл слалома, или видео катания на роликах по лесу, или Грега Мирзояна (Greg Mirzoyan) едущего по склону в соляной шахте). Но «заканчивай заниматься этой фигнёй, чувак». Уверенно хватай свои ботинки, выучи как ставить ноги для гриндов, катайся на действительно маленьких колёсах так, чтобы твои ролики выглядели как обувь, а ещё убедись, что скрыл всё, что выглядит слишком «роликовым» …Особенно ролики… мы тут пытаемся попасть в клуб больших парней, поэтому никакого «роликового» дерьма. Мы как скейтбордисты… только на роликах, понимаете?

7. Роллерблейдинг ни на что не влияет
Имел ли роллерблейдинг влияние на культуру, трюки или стиль других видов спорта? Сколько роллерских «парков мечты» существует? (мы будем кататься только в своих домашних парках и спотах). Есть ли у нас какие-то культурные ориентиры помимо «Brink!», «Airborne», девяностых, и скетчей «Human Giant»? Что думает твой папа, когда я говорю "роллерблейдинг"? Станет ли роллерблейдинг частью художественного или музыкального движения? Наверное, нет… но мы с радостью будем копилкой прошлого для чего-нибудь, что было сделано пять лет назад.

8. Изобретатели, пионеры и крёстные отцы инлайна, в основном, спрыгнули с корабля
Если «агрессив инлайн» был таким важным, почему большинство тех, кто был «PRO» в девяностые, больше не занимается этим? Немного «культур» можно найти, в которых даже пионеры не делают этого больше, да? Есть ещё несколько человек, которые несут весь вес агрессивного катания на своих плечах (на тот случай, если мы все ошибались и весь мир снова захочет кататься на роликах… на которых они кататься не хотят…поверьте мне, когда я говорю ОНИ НЕ ХОТЯТ).

9. Агрессив инлайн никогда не «взорвёт» или «вернётся»
Там всегда будут маленькие специализированные группы, делающие то, что они любят и чем бредят, чтобы однажды прорваться в мейнстрим. В роллерблейдинге этот разговор ведётся уже более 10 лет (Настолько долго, что фраза «_______ спасёт Ролики» стала мемом). Я уверен, дэльтапланеристы или вейкбордисты чувствуют то же самое. «Нет, серьёзно, чувак, однажды люди увидят этот профайл и это приведёт ________ к широкой публике»… Я был тем парнем, говорящим так раньше. Всем наплевать. Извините.

10. Роликовые коньки - это не конечный пункт (проблема роликов в самих роликах)
Нужно просто посмотреть на эволюцию катания на лыжах, чтобы понять - может, роликовые коньки — это не лучший способ делать то, что мы здесь делаем. Может мы должны переосмыслить эти штуки с колёсами на ногах? Может, мы все заблуждались насчёт этого роллерблейдинга… и критические замечания для нас - это возможности, чтобы смотреть на рюшечки из колёс для обуви с новой точки зрения.

P.S. В пулах и боулах скейтборд смотрится куда лучше чем ролики. Простите, ребята. КТО-ТО должен был сказать это.

Оригинал: http://mushroomblading.com/articles/skateboarding.php


А что вы думаете на сей счёт?

2 комментария

avatar
Роллофоб писал. Такой бред, конечно, давно не читал.

Тебе либо нравится что-то делать, либо нет. Искать каике-то мотивирующие книги, статьи или пытаться оправдать своё увлечение — удел слабых личностей. У роллерблэйдинга золотая история, которая зачастую не подвластна пониманию доскеров, велосипедистов. И наоборот.

Вот почему-то бээмиксеры не комплексуют по поводу того, что они велосипедисты, хотя среди их представителей есть и такие, которые тур дэ франс в лосинах для обтекаемости проезжают.

Просто автор не понял феномена роллерблэйдига. Ничему не научился. Не смог найти плюсы. Какой-то хейтер писал, короче говоря. Высосано из пальца. Текст силы не имеет. Перевод тем более.

Друг, зачем ты перевел эту статью?
avatar
Подобные дискуссии существуют в том или ином виде внутри любого экстремального комьюнити)Этим переводом я хотел показать, что эта тема имеет широкий охват и вполне себе актуальна за пределами нашей необъятной.
Я с тобой солидарен в том, что в основе любой культуры те, кто просто любит своё дело и занимается им. Остальное- второстепенное, но имеющее место быть)

Оставить комментарий