Перевод. Интервью с Домиником Сагона (Dominic Sagona) (31.03.2012)

Разве Доминик Сагона нуждается в представлении? Его катанию присущ очень сильный характер, который относит его к элите. Всего в мире остались единицы райдеров, прошедших сквозь годы «разрушения» собственного тела, но продолжающие кататься на высшем уровне профессионализма, так как это делает Доминик. Его катание по-прежнему вдохновляет тысячи блейдеров по всему миру, особенно его недавний эдит для Powerhouse, который уже набрал 90,000 просмотров (прим. сейчас уже 103,000). В стиле Доминика, в исполнении каждого его трюка есть что-то, что вызывает у нас желание хотя бы немного ему подражать. USD с гордостью предоставляет нам возможность заглянуть поглубже в жизнь Доминика благодаря этому интервью.




Прежде чем перейти к чтению интервью посмотрите эти эдиты:




Привет, Доминик! Как оно?
Все круто, ман. Только что вышли мои новые Throne, постоянно работаю над новыми битами (прим. одно из увлечений Доминика — сведение треков и написание музыки), начинаю получать немного общественного внимания, ну и дома все довольно спокойно. Могло быть и лучше, могло быть и хуже, но, наверное, мне неначто жаловаться.

Ты недавно переехал с обжитого места — расскажешь об этом? Как тебе переезд?
Ну, на самом деле, в прошлом году я съехал из своего дома в Южной Калифорнии, оставил вещи на хранение и уехал в Барселону, в Powerhouse на несколько месяцев, чтобы восстановиться после моего фиаско с запястьем. По возвращении я сразу переехал в Аризону. Очевидный плюс жизни в Фениксе — это катание. Здесь очень здоровая атмосфера и много талантов. Здесь я катаюсь больше, чем тогда когда жил в Калифорнии, всё это большой плюс для меня. В Аризоне также одни из лучших бетонных скейтпарков и потрясающие условия для катания в стрите, поэтому пока мне все очень нравится.

Как насчет твоих травм? Похоже, что последние несколько лет проходят у тебя в постоянных мучениях.
Да, чувак, не говори — то еще расстройство. Сначала больше года не катал из-за серьезной травмы запястья, пройдя несколько операций. Затем какое-то время все было нормально — а теперь эта фигня с лодыжкой. Когда я наконец сходил к доктору и терапевту, выяснилось, что на правой лодыжке — артрит и тендинит. Я в то время снимался для 90-секундного ролика для Revolution Skate Shop, и внезапно, после обычного катального дня, она вдруг взяла и распухла. В результате, несколько дней я не мог ходить. Я ее не вывихнул, и не было корявого приземления или чего-то подобного. Просто она решила перестать работать. Довольно мило, да? Так удивительно — вот с тобой всё абсолютно нормально, а тут раз — и тело внезапно просто не хочет функционировать. И самое забавное — я продолжал твердить себе и Джону Дженкинсу, который снимал ролик: «Я просто стараюсь не жестить. Только что вернулся из Барселоны и не хочу травмироваться. Давайте просто расслабимся и посмотрим, что в итоге выйдет, я не хочу травмировать себя из-за этого ролика.» И тут РАЗ! В итоге, мы использовали кадры, снятые для моей недавней рекламы про-модели, которые склеил Пол Джон. Не идеально, без кадров, которые предполагалось использовать конкретно в этом проекте, но чёрт — имеем то, что имеем! Мне кажется, травмы просто иногда сами тебя находят… но доктор сказал, что мне просто понадобятся спокойная терапия и упражнения — и будет всё нормально.



На каком сетапе ты сейчас гоняешь?
Сейчас у меня моя промодель тронов, с новой рамой Kizer Fluid, колёсами BHC Dre Powell и антирокерами BHC. Очень доволен этими роликами. Очень чистые, прочные и без излишеств. Как раз то, что мне сейчас нужно от роликов.



Что повлияло на твой выбор сетапа?
Это именно то, что я люблю — просто и незамысловато. Карбоны — это потрясающие и удивительно инновационные ролики, но это просто не совсем тот бут, который мне нужен. Они для меня слишком легкие. А классические Троны отличные благодаря своему большому солу, прочности пластикового бута, но они слишком громоздкие для меня. Именно по этой причине я всегда придерживался стандарта UFS.

Пока ты был в Powerhouse, ты также опробовал новые рамы Kizer, включая пауэрблейд-модель. Что ты думаешь об этом движении? Как ощущения?
Мне вполне понятен скептицизм на эту тему со стороны нашего небольшого агрессив-сообщества, потому что это что-то новое. Они чрезвычайно функциональны и интересны для катания в городе. Если учитывать, что мы все привыкли к катанию на четырех 58-мм колесах, то на то, чтобы понять, что у тебя под ногами и «акклиматизироваться», действительно требуется какое-то время.



Вообще я думаю, что это может быть рискованнее, чем «трюковое» или «зрелищное» катание, всё из-за скоростей и сложностей, которые вы можете испытать (если конечно решитесь раздвинуть границы). Это как катание в Барселоне с моим приятелем Грегом Мирзояном (Greg Mirzoyan), он «фрискейтит» вот уже несколько лет, показывая, до какого уровня, в перспективе, вы можете развить свои навыки катания. Этот чувак сумасшедший, может достаточно свободно перемещать своё тело сквозь бурлящий город, на 8-ми колёсах и высоких скоростях. Посмотрите эдит с катанием Грега: vimeo.com/31955451

Это, вроде как, меняет ваш взгляд на катание. Возможно, мы все могли бы воспользоваться этим. Это, отчасти, напоминает мне катание на великах и всё их разнообразие «под-жанров»и «подвидов» катания, таких как: BMX, триал или маунтин байк. В некотором роде напоминает мне эту ситуацию, что клёво само по себе. Это просто приводит больше людей в нашу маленькую индустрию, и это то, что нам нужно.

Что ты думаешь по поводу перехода Френки Моралеса (Franky Morales) в команду USD?
Френки чертовски хорош. У меня была возможность побывать вместе с ним в турне, когда мы катались за одну компанию по производству колес, и буду рад, если еще раз появится такая возможность. Он жесткий, невероятно талантливый и стиляжный, поэтому он отлично подойдет для USD.

Как давно ты уже катаешься? Есть ли что-то чему ты научился за всё время твоего профессионального катания, что-то, что можешь передать следующим поколениям скейтеров, советы или замечания?
Ну мне 28 и я катаюсь с 9 лет, нууу, мне кажется, это много! Для меня важна подача, понимаете о чем я? Весь набор. Хорошо когда ты можешь кататься так, что люди со стороны останавливаются и смотрят в удивлении. Это значит, что ты делаешь что-то правильное.



Да, это спорт, но, в действительности, я больше воспринимаю его как искусство. Всё это о том «как» ты делаешь что-то, а не «что» ты делаешь. Я думаю, что большинство предпочтут посмотреть на то как Джош Петти (Josh Petty) делает крутейший стиляжнейший бэксайд по наклонному пляжному рейлу, чем будут смотреть на то как Джонни Херзнаеткто делает тройной лутц на бэк торк слайд в супер вариации, который смотрится так себе. Просто задумайтесь над тем КАК вы преподносите роллерблейдинг.

Какие у тебя планы на этот год? Когда мы можем ожидать твоего возвращения «в строй», работаешь над какими-нибудь проектами?
Не могу дождаться выздоровления. Я всё пытался не жестить и не травмироваться, и тут «БАМ!», попался. Теперь, наконец, я НАД всем этим и не терпится задать жару. Очень раздражает и расстраивает когда слышишь от своих коллег «Да всё в порядке чувак, просто сделай стайловый солграйнд и всё в порядке». На**й это. Быстрее хочется встать на ноги и снова быть здоровым.

Что касается проектов… единственный проект — это я и фокусирование на катании, ну и конечно, кто-нибудь, кто захочет все это заснять! :P

Краткий опрос. Назови своих любимых: оператора/фильм/музыкального исполнителя/роллера/телесериал
Навран (Jo Navran), Бо Каттингтон (Beau Cottington)/ видео «Charging» от Эй Джея (AJ) (хотя, возможно, скоро его сместит «Pariah»)/ на этот вопрос невозможно ответить, но в голову приходят Spor/Feed Me и Noisia / наверное, Алекс Броскоу / и я не смотрю телесериалы, но мне нравятся Food network и много разных фильмов.

Что-нибудь еще желаешь добавить?
Привет моим парням и настоящим друзьям, если вы вдруг читаете эти строки (вы знаете, о ком я)!

Оригинал: theconference.org/conf_blog_wp/?p=5050
Перевод и адаптация текста: Леха Кротков, Михаил Сазонов и Антон Орехов
В статье использованы фотографии из оригинального интервью на сайте TheConference.org

0 комментарий

Оставить комментарий