Перевод. Я встречаюсь с роллером - самоучитель для девушек (06.05.2012)

Недавно, просматривая форум на Be-Mag, я наткнулся на тему со ссылкой на потрясающий блог, прекрасно написанный и полный юмора. Блог ведёт Келли Такер (Kelly Tucker), которая уже 12 лет состоит в отношениях с блейдером и знает всё об особенностях его повседневного «блейдинг-поведения».

Записи в блоге будут очень полезны девушкам, особенно тем из них, кто только-только начал встречаться с парнем-блейдером. Парней же эти короткие заметки заставят улыбнуться, а иногда и посмеяться от души. Уверен, многие из вас узнают в этих заметках самих себя :)



Предисловие: Михаил Сазонов
Перевод: Михаил Сазонов
Адаптация текста и исправления: May Lynn

От автора


Мы с моим другом Мерри как-то разговорились с новой девушкой нашего общего друга и в ходе общения начали объяснять ей вещи, которые могут с ней случиться в процессе развития их отношений. Так мы решили, что нам следует выпить вина и написать книгу. Вина мы выпили, но книгу я продолжила писать только спустя некоторое время.

Я поняла, что полностью погрузилась в это. Я выбрала эту жизнь. Я встретила Смайли (Smiley) в период его годичного перерыва в катании. Однажды, незадолго до его дня рождения, мы зашли в магазин, в котором увидели пару свиндлеров (прим. модель роликов Rollerblade Swindler). Смайли надел их, и я увидела, насколько счастливым они сделали его, он просто начал светиться от счастья. Я знала, что он катался много лет, и в тот момент поняла, что ролики — это часть того, кем он был и всегда будет.
Эта книга, скорее всего, заставит вас подумать, что все блейдеры — бесполезные козлы.

Эта книга, скорее всего, заставит вас подумать, что все блейдеры — бесполезные козлы.

Поэтому я купила ему эти ролики, и он снова начал кататься, а я поддерживала его во всём, что он делал. Всё это привело к вещам, которые описаны в этой книге и которые происходили со мной. Возможно, не к таким экстремальным, но вы поняли, о чём я. Эта книга, скорее всего, заставит вас подумать, что все блейдеры — бесполезные козлы. Но, на самом деле, общность людей, о которой я говорю, состоит из врачей, юристов, физиотерапевтов, работников сферы услуг, всех, кого вы можете представить. Эти люди — мои друзья, на самом деле — мои лучшие друзья. В принципе, все хорошие и верные друзья, что у меня есть, появились благодаря увлечению Смайли. В действительности, когда ты любишь кого-то, ты поддерживаешь его вне зависимости от того, какие решения они принимают в жизни. Временами случается, что ты хочешь ударить его по голове за те вещи, что он делает, но, в целом, это не плохая жизнь. Жизнь девушки роллера.

Вступление. Значение первой медицинской помощи


Первое и самое главное — вы теперь девушка роллера, а это значит, что теперь вы так же и медсестра.

Я уверена, многие из вас нашли себя там же, где и я — в отношениях с роллером, и знают обо всём, что стоит за этим. Я пережила 12 лет и за это время научилась многому, чем и поделюсь с вами.

Первое и самое главное — вы теперь девушка роллера, а это значит, что теперь вы так же и медсестра. Это будет происходить — будут травмы, и потребуется первая медицинская помощь. Для того чтобы стать наиболее эффективной подругой, вам нужны знания основ первой помощи. Всему этому вы научитесь достаточно быстро, но лучше быть готовой с самого начала новых отношений. При этом вы избежите полуночных марш-бросков до аптек и магазинов, в то самое время, пока ваш парень будет истекать кровью. Кровоточат, как правило, руки, голени или локти.

Лучше всего будет завести аптечку, включающую следующие вещи (и не только их):
Перекись водорода, чтобы убить микробов в ранах. Факт в том, что у блейдеров нет времени на то, чтобы помыть руки.
Пластырь-бабочка — незаменимый помощник в соединении гигантских разрывов, которые чаще всего появляются на голенях.



Набор для перевязок ран, включающий в себя: марлю, бинты, эластичные бинты, бондажи, различные обезболивающие, причем не только слабые, но и сильные — на случай серьёзных травм.




— Также будет полезно запастись сульфатом магния (подробнее), пакетами со льдом, согревающими мазями и грелкой для растянутых мышц.

Когда я сняла, это, как бы лучше назвать, «одеяние», и посмотрела на его голень, то смогла разглядеть кость.

Мой первый опыт с травмами выглядел примерно так… Он позвонил и сказал: «Я повредил ногу и не могу добраться до твоего дома. Хочешь приехать сегодня ко мне?». Добравшись до его дома, я обнаружила на нем дерьмовый, насквозь пропитанный кровью бинт, который оказался оторванным рукавом его футболки, обернутым вокруг ноги. Пытаясь произвести впечатление на своего нового парня, я сказала: «Просто дай мне взглянуть на это». Сняв, как бы это лучше назвать, «одеяние», и посмотрев на его голень, я разглядела кость. У меня тут же закружилась голова, и я подумала, что сейчас либо отключусь, либо меня просто вырвет.



«Ну что ж, ты сам себя покалечил, приятель. И я очень надеюсь, что ты заснял это на видео.»

Я смогла это перешагнуть и, впоследствии, оказывала первую помощь нескольким людям, стоявшим посреди моего дома, с кровью, текущей из различных частей их тел. Раньше, когда дело касалось крови, я была очень брезглива, но мне удалось перебороть себя. Но только когда речь идёт о травмах, связанных с катанием. Раньше, когда кто-нибудь получал травму, я очень переживала и беспокоилась. Теперь я отношусь к этому так: «Ну что ж, ты сам себя покалечил, приятель. И я очень надеюсь, что ты заснял это на видео.»

Если английский язык для вас не помеха, и вы не хотите ждать перевод новых частей, то не теряйте времени и заходите в блог к Келли: ggdr.blogspot.com/. А остальным стоит запастись терпением и ждать новых переводов от WAR.

0 комментарий

Оставить комментарий