Перевод. Я встречаюсь с роллером. Продолжение (12.05.2012)

Перевод нового поста из блога девушки, которая знает о парнях-роллерах всё!




Загадка присыпки Gold Bond

Я поняла всю прелесть присыпки Gold Bond, только прожив несколько лет со своим парнем-роллером. Порой я находила Gold Bond в доме, рюкзаках, своей машине. Я искренне удивлялась такой находке, но считала, что лучше не задавать вопросов.

Когда мне удавалось выбраться покататься со своим парнем и его друзьями, и у кого-нибудь вокруг вдруг оказывался Gold Bond, все собирались вокруг этого человека в кружок и потом запускали руки в штаны… Для чего вообще кому-то может понадобиться присыпка? И зачем они собираются в кружок вокруг банки с присыпкой и запускают руки в штаны? Я понимаю, что роллерблейдеры делают много странных вещей, но в чем же все-таки дело? Я поделюсь с вами раскрытым секретом.

По всей видимости, нанесение присыпки на мужские яички спасает от неприятного трения и прилипания к ногам, а также обеспечивает, так называемый, «ветерок в штанах». Недавно Ричард сказал: «Это как листерин для твоих шариков» (прим. переводчика: листерин — ополаскиватель для рта). Я думаю этим все сказано.

Если вам случится встретить роллерблейдера, который никогда не использовал присыпку Gold Bond, и вы станете свидетелем того, как он использует её впервые, это будет что-то наиболее веселое и странное из всего того, что вы вообще когда-либо увидите. Они смотрят на бутылку сконфужено, наносят присыпку на свои руки, запускают руки в штаны и мгновенно вспыхивают улыбкой.

Если вам любопытно, на женщинах это не срабатывает. И не спрашивайте, я не скажу больше ни слова об этом.

Опасайтесь фразы: «Эй! Понюхай это!»

Запомните это, потому что однажды это может спасти вашу жизнь. Возможно то, о чем я сейчас расскажу, слегка круто, но будет лучше, если вам удастся избежать тех же ошибок, что я совершила в прошлом. Я полностью игнорировала тот факт, что эти 3 слова могут быть такими губительными. Так что, поверьте мне и остерегайтесь фразы: «Эй, понюхай это!»



Эти слова будут сопровождаться следующим действием: ваш роллер набросится на вас и подсунет вам под нос какой-нибудь предмет своей одежды, ролики, запчасти от роликов или шлем. Что бы вы ни делали, не вдыхайте, я повторяю… не надо вдыхать. Бегство — так же не лучшее решение. Да, убегая, вы спасётесь на некоторое время. Но погоня продолжится, и вам придётся признать, что бегство было тупейшей идеей из всех возможных. В конце концов результат будет следующим… Ты убегаешь, тебя хватают, обездвиживают и окунают лицом в эту хреновину.

Чтобы уберечься, вам нужно сделать следующее: наклониться над ЭТИМ, внимательно следя за тем, чтобы не вдохнуть, и немедленно заорать: «ЭТО ЧЕРТОВСКИ ОТВРАТИТЕЛЬНО!» Обычно они смеются и ведутся на то, что ты всё-таки понюхала. Поверь мне — это наиотвратительнейший запах! И единственная причина, по которой они хотят, чтобы ты понюхала, заключается в том, что это самый отталкивающий, ужаснейший, отвратительнейший запах на поверхности матушки Земли. Я даже и не подозревала о существовании такого «аромата»! Так что, когда он сказал: «Эй, понюхай это!» — я так и сделала. Я уверена, что практически отключилась на мгновение.

В следующий раз я была наготове. Когда он сказал это, я побежала так быстро, как только могла. Но он был бегуном-легкоатлетом и годами прыгал с шестом, поэтому мне было не скрыться. Это привело к развитию вышеописанного сценария. Он прыгнул, схватил меня в воздухе и чуть было не отравил меня этим зловонием.

Ах, да. Теперь я симулирую, приукрашивая всё позывами к рвоте.

Свободно относитесь ко всему сказанному ими



Скажем, ваш парень уходит покататься где-то в 4 дня и говорит: «Я скоро вернусь, потому что никто не хочет катать сегодня.» Это не всегда так. Несколько часов спустя он может позвонить и сказать вам, что уехал в другой город, который находится в двух часах езды от вас. Это я тоже знаю из личного опыта.
«Это было в 4.00, поэтому в районе 8 или 9 я начала волноваться..»

Мы только что переехали в Колумбию (Южная Калифорния) из города Форт Майерс (Флорида). Все друзья, которые у нас были в Южной Каролине, жили неподалёку от Спартанбурга, так что в городе ему было не с кем кататься. Он сказал, что собирается покататься возле церкви за углом и очень скоро вернется. Это было в 4.00, поэтому в районе 8 или 9 я начала волноваться, и узнала об «искажениях времени», о которых расскажу в следующей главе.
«Я сидела и переживала.»

Я начала думать, что никто не смог бы кататься в одиночестве так долго, да ещё и при Колумбийской жаре. Я беспокоилась, так как у нас не было мобильных, и я бы не узнала, если бы он получил травму. Я решила взять свою машину и поехать на спот, чтобы убедиться, что с ним все ок. Ха… Он взял мою машину… Прекрасно! Я сидела и переживала. Я решила, что мне нужно расслабиться и не волноваться так сильно, потому что я ничего не могу сделать, так что я начала пить.

Где-то в час ночи зазвонил телефон. Я посмотрела на определившийся номер, там было написано: «Скейтпарк Инман». Хммм… Но Инман находится в двух часах езды отсюда. Я ответила и услышала «Прииииивет, солнышко», — а дальше я уже знала всю историю наперед, ещё до того как он что-то успел сказать. Так же я узнала, что увижу его только в 5 утра, потому что на обратном пути они собираются заехать в Waffle House.

Перевод подготовили: Валерия Миронова, Ольга Окнелокин и Михаил Сазонов

0 комментарий

Оставить комментарий