Перевод. Победа Traitement на кинофестивале DAFF в Дании (16.12.2011)

Киноработа датского режиссера Йонаса Ханссона (Jonas Hansson) завоевала приз на международном фестивале приключенческих фильмов в Дании — DAFF (Danish Adventure Film Festival). По этому поводу онлайн журнал Be-Mag поспешил сделать интервью с Йонасом, а мы, в свою очередь, оперативно подготовили перевод этого интервью для WAR



Йонас, поздравляю «Traitement» с победой на Датском Фестивале Приключенческих Фильмов (DAFF)! Ты предвидел такой исход?
Если честно, когда впервые услышал о конкурсе, даже не задумывался об этом… Я подумал, что был шанс выиграть в номинации «Лучший фильм Дании».

Пожалуйста расскажи нам, в какой категории «Traitement» одержал победу? И как фильм был представлен в других категориях, в которых он был номинирован?
Ок. Фильм был номинирован в каждой категории кроме короткометражных фильмов. В совокупности 6 номинаций, он не был упомянут в числе лидеров — поэтому я могу сказать только про ту, где он победил, т.е. «Кинематографический приз». Другие категории, которыйе были на церемонии: «Лучший фильм», «Лучший филь об экшн-спорте», «Лучший датский фильм», «Специальный приз жюри»

Что помогло «Traitement» выиграть в этой категории? Отличался ли он столь существенно от проектов других участников? Считаешь ли ты это удачей, или, может быть, превосходством игры на своём поле — съёмки настолько зрелищного проекта на столь малый бюджет?
Конечно, все дело в превосходстве игры на своём поле. Ну и вдобавок, я заплатил судьям, пообещав подписку на Be-mag. Как можно одержать победу над более крупными и серьезными проектами? В данном случае нужно было просто не ставить это как цель. Просто следовать своему сердцу, искать собственный стиль и развивать сильные стороны, несмотря на ограничения, наверное так.



Какие были соперники? Что-нибудь о чем мы должны услышать?
Наиболее заслуживающее упоминания и то ради чего я пришел на фестиваль: «All I Can», победил в номинации «Лучший фильм», «The Art Of Flight» и «Life Cycles», победившие в «Лучший фильм об экшн спорте». Всё это потрясающий, захватывающий дух продакшн. Всего было номинировано 19 фильмов из 7 различных стран.



Когда ты начинал снимать «Traitement» у тебя был сценарий или ты создал сюжетную линию позже?
Перед началом съёмок я записал всё то, что счёл важным, а во время съёмок отталкивался от этого

Ты присутствовал на показе «Traitement»? Как публика реагировала на фильм?
Спокойно, только двое парней захотели приобрести ролики и испытать восторг от покорения перил.

Заметил ли ты разницу в восприятии у людей, которые обычно не сталкиваются с роллерблейд-видео?
Ну, одна из членов жюри была очень честна когда говорила, что она не ожидала многого от «инлайнеров». Впервые за 15 лет проведения фестиваля в него вошёл фильм о блейдинге.

В любом случае, сам факт победы можно считать невероятным успехом для тебя. Кстати, насколько престижен DAFF? Каким образом планируешь использовать этот успех в дальнейшем? Строить карьеру в киноиндустрии?
Я не знаю на сколько значительно это окажется на деле, но сейчас могу сказать, что это шаг в правильном направлении.



За все это время — с того момента, когда еще два года назад проект едва обретал свои формы, до победы на фестивале — какой момент в своей жизни ты бы назвал самым волнительным, причем настолько, что именно он повлиял на масштабность «Traitement»?
Тяжело ответить… Было потрясающе и путешествовать, и снимать, и встречать разных людей из большого блейдинга. Видеть сложенные вместе результаты твоих усилий, это может лишить дара речи.

А ты сам доволен тем, каким вышел «Traitement»?
Да. Не думаю, что находился бы там, где я сейчас, если бы не был доволен результатом.

Переезжаешь в Голливуд? Где бы ты хотел работать следующий год? «Traitement 2» возможен?
Я думаю, что роллерблейдинг переживает очень захватывающее время, Голливуд словно зациклился на повторе. Я никогда не сделаю «Traitement 2», я сделаю что-то другое



Кого бы ты хотел видеть в главной роли твоих будущих фильмов о блейдинге?
Будущее роллерблейдинга

Для съемок «Traitement» ты объехал весь мир: Париж, Копенгаген, Чикаго, Инссбрук, Барселона и Нью-Йорк. Основываясь на своем опыте, охарактеризуй пожалуйста каждый город одной фразой, такой, которая лучше всего описывает его стиль жизни
Париж: стимулирует визуально
Копенгаген: ритм большого города в не таком уж и большом городе
Чикаго: культурный рабочий класс
Иннсбрук: прекрасная природа окружающая спокойный город
Барселона: рай для скейтеров
Нью-Йорк: экстравагантен

Ответь с точки зрения оператора: Какой город принёс самые впечатляющие кадры?
Пожалуй это Париж

Где ты планируешь свои следующие съемки?
Я никогда не снимал в Азии… но я еще не уверен насчет этого варианта

Мы все хоть раз в жизни смотрели церемонию вручения Оскара и знаем как это происходит с победителем… Твоя речь благодарностей, пожалуйста!
Я обещал себе не плакать… Поэтому буду краток: Спасибо вам!

А вот и обещанный подгон от Йонаса, ещё одна секция из видео Traitement!



Интервью: Кристоф Боттхер (Cristoph Bottcher) и Оливер Нермерих (Oliver Neremerich)
Фото: Йонас Ханссон (Jonas Hansson)
Оригинал: BeMag
Перевод для WAR: Оля Николенко, Леха Кротков, Валера Фридман, Михаил Сазонов

0 комментарий

Оставить комментарий