Перевод. Взрыв из прошлого: Йохан Шмуда (Jochen Smuda) (22.12.2011)

В моей жизни было два момента когда я впервые встретил Йохана Шмуду. Парадокс? Отнюдь. Первый раз я увидел его когда смотрел соревнования Paris Bercy по Eurosport. Меня интересовало откуда взялся этот парень, ведь он был единственным немцем попавшим на финал вместе с хорошо известными про-скейтерами со всего мира.



Первый раз когда я встретил его в реальности был в Штутгарте на чемпионате DIV German. Я не думаю, что мы перекинулись словами, но мне понравилась его сосредоточенность на катании, без признаков высокомерия, игнорируя шумиху, которая началась после того как люди узнали о «вундеркинде» Йохане Шмуде. Это лишь некоторые воспоминания из 90-х, но если я смотрю на Йохана сегодня, то вижу, что он не сильно-то изменился. Всегда в хорошем настроении, похоже, что он был рождён чтобы развлекать людей, но кроме его веселой стороны, для меня он тот кого можно спросить о помощи, поговорить когда нужен совет, воодушевляющий в самых разных направлениях

Прим. ред.: Прежде чем переходить к чтению интервью мы рекомендуем вам посмотреть отличнейший профайл Йохана за 2006 год:



Привет Йохан, как ты?
Всё хорошо. Спасибо. Надеюсь, что и у вас тоже все хорошо.

Для всех нью-скулеров которые о тебе не слышали, кто такой Йохан Шмуда? Как бы ты описал себя и каким тебя видят внутри нашей индустрии?
Мне 29 лет, живу в Берлине, управляю вместе с друзьями брендом UCON. Я очень рад и благодарен за все, что происходило со мной последние годы. Перемещение Ucon в Берлин было для всех нас серьезным шагом, но я рад, что это получилось сделать. Я встретил здесь множество отличных людей, завел настоящих друзей. Я очень ценю тот факт, что мне предоставилась возможность не упустить столь потрясающий опыт. Затрудняюсь ответить на вопрос, как меня воспринимает блейдинг-сообщество, но одно могу сказать точно — роллерблейдинг многому меня научил за эти годы и сделал тем человеком, которым сейчас являюсь. У меня все еще куча друзей-блейдеров по всему миру, с которыми я познакомился во время туров и контестов в различных странах. Это и есть то, что для меня действительно важно. А не то, что думают обо мне другие.



Расскажешь нам, чем сейчас занимаешься? Что-нибудь из недавних событий своей жизни?
В основном сейчас работаем с Мартином, Фабианом и Кваме над развитием Ucon здесь, в Берлине. Этим проектом я занимаюсь уже 10 лет, он все еще на ногах, и развивается шаг за шагом. Мы пережили много тяжелых моментов за последние несколько лет, но всегда находили в себе силы вернуться и выжить. Как всем известно, роллерблейдинг-индустрию мощной не назовешь — это очень тяжелый бизнес, и я чрезвычайно благодарен всем компаниям на этом рынке, кто вкладывает себя целиком ради развития спорта. Помимо этого, я просто стараюсь почаще видеться с моей девушкой и друзьями здесь, в Берлине, наслаждаться этим замечательным городом по максимуму.



Как вы с Мартином видели будущее, когда открывали Ucon? Планировался ли этот проект как фирма, которая будет жить и развиваться вместе со спортом, или вы просто хотели попробовать сделать пару-тройку футболок ради эксперимента?
Начиная новый бизнес, никогда не знаешь, к чему это тебя приведет. С нашей маленькой компанией, мы хотели быть частью общего движения. Это было все, что имело значение на тот момент — продать несколько футболок и просто заниматься тем, что нам нравилось. Мы никогда не планировали пробыть на рынке три, или даже пять лет — по крайней мере, поначалу. Мы просто не препятствовали этому и со временем дела шли все лучше и лучше. Каждую минуту, свободную от учебы в школе или университете, мы вкладывали в работу и мы поняли, что результат может быть еще лучше если отдавать работе всё время. Поэтому, одно событие привело к другому, и сейчас мы имеем то, что имеем. Мы все ещё здесь и пережили очень тяжелые времена. Мне кажется, что это было, и до сих пор есть, скорее взгляд на жизнь, который пришел со временем и показал, что многое может получиться, если в это верить и работать с полной концентрацией.



Что поначалу служило вдохновением для ваших дизайнов? Как переезд в Берлин изменил взгляд/направление компании?
Приоритеты и направление компании должны всегда быть гибкими. Мне кажется, что это не было связано напрямую с переездом в Берлин. Каждый день ты испытываешь вдохновение, каждый день хочется не стоять на месте, каждый день ищешь новые задачи. Наша компания все еще мала, и возможностей для роста и самоопределения очень много. Мы делаем одежду, которую сами очень любим — любим каждую вещь, которую производим — это делает наш бренд настоящим. Мы не производим вещей, которые сами бы носить не стали.

Скриншоты с сайта UCON в разные годы его существования:





Что бы ты назвал самым сложным в управлении UCON?
Очень тяжело выбрать. Всё как-то связано. Есть задача сохранить «ребенку» жизнь и это даже труднее задачи позволить ему расти в правильном направлении.

Если бы UCON был человеком, какими тремя характеристиками он бы обладал?
Это был бы очень дружелюбный, открытый и надёжный чувак с которым хотелось бы общаться всё время.

Какие твои главные цели в жизни в данный момент? Что больше всего мотивирует тебя в твоей повседневной жизни?
Очень важно иметь жизненные цели. Лично меня они мотивируют к тому, что мне действительно нравится. Наверное, моя главная цель — прожить счастливую жизнь и все остальное, что с этим связано. Интересная, нерутинная работа, настоящие друзья. Я не имею в виду много друзей — именно близкие друзья. Заботливая девушка, которая по-настоящему тебя любит, крепкое здоровье, и конечно, когда-нибудь, собственная небольшая семья. Это то, что меня мотивирует и сейчас и в долгосрочной перспективе.



А теперь давай теперь оглянемся назад. Чем ты занимался 10 лет назад? Что было тогда твоей основной целью, мотивацией для тебя?
Все, что для меня имело значение тогда — роллерблейдинг. Больше вообще ни о чем не думал. Каждый день мы с друзьями ездили катать, смотрели каждое видео, прыгали 360 с трамплина даже в проливной дождь. Это были потрясающие времена, и ничто нас не могло остановить. Конечно, я хотел учиться новым трюкам. Наверное, этого хочет каждый блейдер. Буквально вся моя жизнь на тот момент была посвящена этому. Помимо этого, я был активно вовлечен в индустрию. Сейчас сложно представить, но я стал про в тот момент, когда в наш спорт активно вливались деньги. Большие туры, отличные отели, крупные контесты, внимание СМИ и т.д. Я наслаждался этим и, конечно же, это пробуждало в нас всех желание становиться лучше и лучше. Я также пытался не забывать и про учебу, чему теперь действительно рад, но, скажу без сомнений, моя голова была круглосуточно и ежесекундно забита роллерблейдингом. Это были приятные, беззаботные, непреодолимые ощущения, по которым я сейчас немного скучаю.

Помню, видел тебя по ТВ в 1998 г., когда ты участвовал в уличном контесте Paris Bercy. Ты возник просто из ниоткуда. Многие не видели твоего катания до этих соревнований в Париже. Затем, после контеста, в котором, нужно заметить, ты отлично откатал, индустрийные СМИ прозвали тебя «Немецкий Вундеркинд». Опиши, как это было — когда вокруг тебя и роллерблейдинга в целом поднялся весь этот шум.
Как я и говорил, это было сумасшедшее время. У нас тогда было много индустрийных СМИ. В одной лишь Германии было целых пять журналов. Наверное, это чем-то близко тому, что сейчас происходит с горнолыжным ньюскулом и BMX. Мы участвовали в контестах каждые выходные, постоянно проводились фотосъемки, интервью, и все, что было с этим связано. Это был замечательный опыт, и я уверен, что ничего подобного в моей жизни больше не будет — поэтому это было для меня так важно. Каждый день происходило что-то новое: новое видео, новый про, новое интервью и так далее. Все развивалось очень быстрыми темпами и выросло до потрясающих размеров, однако, с другой стороны, и исчезло так же быстро.



Как ты справлялся с этим давлением и ожиданиями общественности от тебя во время контестов?
Я участвовал в контестах, потому что это было весело — встречаться с друзьями, тусить, хорошо проводить время… в этом и была вся суть этих мероприятий. Я не испытывал особого давления во время участия в контестах. Я просто хотел хорошо откатать свою попытку, и все. Иногда я был доволен результатом, иногда нет. Думаю, в жизни всегда так. Делай все, что можешь, и если падаешь, вставай и пробуй снова.

Что изменилось с тех пор? Как изменился ты, как изменилось твоё отношение к роллерблейдингу и как сам роллерблейдинг изменился? И, самое главное, что ты думаешь о переменах?
Все меняется — это жизнь. Мне кажется, многие просто не могут принять эти перемены или чувствуют себя некомфортно из-за них. Всем казалось, что все останется в неизменном состоянии, либо будет развиваться в лучшую сторону. Однако, никто не мог принять те перемены, которые наступили, когда индустрия начала разваливаться. Многие забили на катание, компании покидали этот рынок и т.д. Однако, на мой взгляд, изменения как таковые — это хорошо. Они означают, что старые двери закрываются, и открываются новые, придавая развитие новым идеям. Я могу отнести это не только к роллерблейдингу, но и к своей личной жизни. Перемены важны, потому что они заставляют нас двигаться дальше. Без перемен не было бы прогресса. Для меня роллерблейдинг больше не является основным занятием в жизни, но это не значит, что он не остался в моем сердце. Чтобы быть блейдером, не нужно кататься каждый день. Что-нибудь постоянно меняется, и для меня очень важно понимать и принимать эти изменения. Я хотел бы развиваться во всех сферах своей жизни.

Оглядываясь на все, что ты успел пережить в роллерблейдинге (контесты, туры, друзья, бизнес и т.д.), расскажи, пожалуйста, про свои самые яркие воспоминания за эти 10 с лишним лет. Самый лучший контест, в котором ты участвовал, самый безбашенный тур, самая веселая ситуация и т.д.?
Сложно сказать — веселых моментов у нас точно было много! Если взять какой-то отдельный период жизни, то это будет, наверное, примерно 1998 г. В то время Salomon организовывали серьезные туры. Было круто тусить вместе с Аароном Файнбергом, Джейком Эллиотом и всякими такими ребятами. Мы участвовали в больших поездках по всему миру, в крутых контестах, тусили ночи напролет, ну и конечно, катались. Именно в то время я познакомился со всеми этими роллерами, которых я видел до этого только на экранах. Очень странные ощущения были, когда участвовал в одном заезде с Дастином Латимером — по крайней мере, в те времена. Это ведь были мои кумиры, я знал под какую песню был сделан каждый трюк в каждой секции, а тут… ты стоишь прямо рядом с ними и вы вместе катаетесь. Сейчас, конечно, смешно это вспоминать, но на тот момент это было лучшим моментом моей жизни.



Несколько лет назад кто-то мне сказал, что Йохан Шмуда может сделать любой трюк. Как считаешь, что из твоих способностей в блейдинге — это упорный труд, а что талант?
Хаха, не было такого времени, когда я мог сделать любой трюк. На самом деле, мой запас трюков не такой уж и большой. Я никогда не выходил кататься ради какой-то особенной фишки. Блейдинг — это прежде всего много удовольствия, он не должен быть связан с какими-либо «тренировками». Конечно, иногда бывает так, что ты хочешь выучить какую-то определенную фишку, но если во время катания пропадает удовольствие от него, негативный эффект не заставит себя ждать.

Кого бы ты назвал своим главным источником вдохновения с тех пор, как ты начал кататься?

Дастин Латимер.

Кого бы ты назвал самым талантливым роллерблейдером на сегодняшний день?
Мне кажется, самый большой талант, который когда-либо видел мировой роллерблейдинг — это Дастин Латимер. Ничто не цепляло меня больше чем его катание. Никто не управлялся с восемью колесами так, как он. Возможно, еще Йона Мессерли. Но я думаю, смысл вы поняли



Ты уже достиг «старческого» возраста — 29 лет. Ты ведь все еще рубишь, верно? Сколько раз в неделю сейчас выходишь кататься? Влияет ли на катание твой возраст, и если да, каким образом? Что ты делаешь, чтобы поддерживать себя в форме? Как считаешь, ты в хорошей форме?
Сколько раз в неделю? Да лучше спросите, сколько раз в месяц, хаха! Я бы сказал, что у меня точно есть периоды, когда я больше катаюсь, а потом вдруг резко перестаю. Я также занимаюсь и многими другими видами спорта. Такие популярные штуки, как бег, футбол, велосипед и т.д. Это помогает поддерживать хорошую форму, так что все ок. Конечно, могу с уверенностью сказать, что возраст влияет на катание. Может быть, не так сильно на самой возможности кататься, но на стремлении убиваться точно. Наверное, именно по этой причине я так уважаю Джона Хулио. Меня очень радует наблюдать за тем, как он катается и убивает стритовые споты. Его вклад в роллерблейдинг невозможно описать словами.

Где ты видишь себя через 10 лет?
Никто не может сказать, что несёт время. Я надеюсь, что буду здоров и счастлив. Все остальное не в счёт.

Спасибо за это отличное интервью, Йохан!

Оригинал: Be-Mag
Предисловие: Бен Харманус (Ben Harmanus)
Интервью: Оливер Нермерих (Oliver Nermerich) и Кристоф Боттхер (Cristoph Bottcher)
Фото: Мартин Фуссенггер (Martin Fussenger), Дан Буста (Dan Busta), Лукаш В. Монкевич (Lukasz V. Monkiewizch) и Анто (Anto)
Старые фото: Хуго Пена (Hugo Pena)
Так же были использованы скриншоты главной страницы сайта UCON разных годов
Русский перевод и адаптация текста: Леха Кротков, Михаил Сазонов

0 комментарий

Оставить комментарий