GRAZYNA WRATNY: new interview (2014). / ГРАЗИНА ВРАТНЫ: новое интервью (2014).

GRAZYNA WRATNY: I live in Brussels right now. It's a beautiful city. Blading scene is exceptional.
ГРАЗИНА ВРАТНЫ: Я живу сейчас в Брюсселе. Это красивый город. Катание там просто уникально.

New interview with Poland bladie Grazyna Wratny about childhood, new skates, new country, plans for future.
Интервью с польской блейдершой Гразиной Вратны о детстве, новых роликах, новой стране и планах на будущее.

GRAZYNA WRATNY. Interview (2014). / ГРАЗИНА ВРАТНЫ: интервью 2014.
Pic by Kamil Gregier

Grazyna baby, happy birthday!)
Thanks Ola. Have I told you that I skate remz now?:)
Гразина, детка, с днем рождения!)
Спасибо, Оля. Я говорила тебе что теперь катаюсь на remz?:)

Wow, you haven't yet! Congratulations with skating on remz again! Grazyna, what do you think about special interview for me?!)
Sure, let’s do it, I think there is no recent interview with me.
Вау, еще нет! Поздравления с тем, что ты снова катаешься на remz! Гразина, как насчет специального интервью для меня?!)
Конечно, мы можем это сделать. Я думаю, за недавнее время у меня не брали интервью.

So we have to do it! Let’s start! How would you describe your feelings about putting on remz again?)
The first feeling when I put remz on my feet was that they suit me perfectly, like they were integral part of my feet. Boot comfort 100% and style 1000%.
Тогда, мы просто должны это сделать. Начнем! Как бы ты описала свои ощущения, катаясь снова на Remz?)
Первое ощущение когда я одеваю remz, это то что они просто прекрасно подходят мне, как будто они были частью моей ноги. Ботинок комфортен на 100% и их стиль на 1000%.

top torque soul/ pic by Tom Couvreur
top torque soul/ pic by Tom Couvreur

Great to hear that nothing disturbs you in your skating now! Tell us something about your skating. How would you rate your progress? What kind of tricks are you working on lately?
Hmm it's difficult to talk about my own progress… But I need to say that thanks to the skating from last winter at Truespin skatepark, I won more confidence on my skates. I am very lucky having the possibility to skate this park so often! Right now I would like to skate more nice and challenging spots in street.
There are still some basics tricks that I can't do and it's annoying me, hehe. So I’m trying to learn torque slide for example or front unity.
Приятно слышать, что ничего не будет тебе мешать теперь в катании! Расскажи нам что нибудь о своем катании! Как бы ты оценила твой прогресс? Над какими видами трюков ты работаешь сейчас?
Хмм, это сложно говорить про свой собственный прогресс… Но я должна сказать, что благодаря катанию за последнюю зиму в Truespin skatepark, у меня появилось больше уверенности на роликах. Мне очень повезло с возможностью кататься в этом парке так часто! А сейчас я бы хотела покататься больше в стрите на красивых и не совсем простых спотах.
Все еще есть базовые трюки, которые я не умею, и это меня раздражает хехе. Так что я стараюсь подучить, к примеру, торк слайд или фронт юнити.

Grażyna Wratny (Hedonskate) on the podium of Winterclash 2014
Grażyna Wratny (Hedonskate) on the podium of Winterclash 2014

Yeah, we definitely see the results of your confidence on skates! You took first prize-places in every contest you took part: X-Mas Jam 2013 in Hamburg (1st place), Winterclash (1st place), Summerclash (1st — street and 2nd miniramp). Do you like competitions? What helps you to be concentrated on your skating and not to get nervous?
This year I wasn't competing a lot (only winterclash and summerclash). The reason is simple — I don't have money to go everywhere, so I only pick the events that I really enjoy and those that are in the neighborhood. Blading competitions are always more than a contest. It's an opportunity to meet the whole blading community, drink beers and forget about daily routine. I enjoy it a lot to be a part of it.
What helps me to concentrate? Well… I think the confidence that I've already mentioned. If I feel well and confident on my skates it's a pure pleasure to blade and I don't get nervous at all. But if I get back on skates after a long break I would probably get nervous because of my lack of confidence.
Да, мы определенно видим результаты того, что твоя уверенность на роликах возросла! Ты занимаешь первые призовые на всех контестах, которые посещаешь: X-Mas Jam 2013 в Гамбурге (1ое место), Winterclash (1ое место), Summerclash (1ое — стрит зачет and 2ое — минирампа). Ты любишь соревнования? Что помогает тебе сконцентрироваться на своем катании и не нервничать?
В этом году я не сореновалась особо (только winterclash и summerclash). Причина — простая — у меня недостаточно денег чтобы посетить все, так что я могу попасть на события, которые мне действительно нравится и которые проходят неподалеку. Роллерские соревнования — это всегда что-то больше, чем просто контест. Это возможность встретить всю агрессив-тусовку, выпить пива и забыть про рутину. Мне нравится быть частью этого.
Что помогает сосредоточиться? Ну… Я думаю уверенность, про которую я уже говорила. Если ты чувствуешь себя хорошо и уверенно на роликах, это чистое удовольствие кататься и ничто не может заставить нервничать. Но если я вернулась на ролики после долгого перерыва, скорее всего я буду нервничать из-за недостатка уверенности.

GRAZYNA WRATNY: new interview (2014). / ГРАЗИНА ВРАТНЫ: новое интервью (2014).
Top torque soul/ Pic by Samara Pozo

How have you got into rollerblading? Are your parents engaged in some sports?
My blading adventure started with fitness skates. I was maybe 10 years old and I really wanted to start rollerblading (I don't remember why, probably there were a lot of rollerblading kids near my place). Fitness blading quickly started to get boring. One of my friends told me about a local skatepark. The first time I went there I realized that aggressive blading is the thing I was looking for. So after it, my parents bought me my first aggressive blades (Roces Khuti), I made some friends at the skatepark, started to learn some tricks and 12 years after it I'm still blading.
My parents aren't into any sport, but they always were very supportive and without their help it would have never been possible.
Как ты попала в роллерблейдинг? Твои родственники не занимаются спортом?
Мои роллерские приключения начались с фитнесс роликов. Мне было около 10 лет и я действительно хотела начать кататься (я не помню почему, наверное, было много детишек на роликах поблизости). Катание на фитнесс роликах быстро мне наскучило. Один из моих друзей рассказал мне про локальный скейт парк. И когда я в первый раз туда попала, я поняла, что агрессивные ролики это та вещь, которую я ищу. Вскоре мои родители купили мне первые агрессивные ролики (Roces Khuti), я познакомилась с новыми друзьями в скейт парке и начала учить какие-то трюки. С тех пор прошло 12 лет и я все еще катаюсь.
Мои родители не занимаются спортом, но они очень поддерживают меня и без их помощи ничего не было бы возможно.

NeverWinterJam

You are lucky for having such supportive parents! I remember you told me something about Piotrek (Combrzyński), tell us about his influence on your skating-life.
Sure, Piotrek had certainly a big influence on my skating life. He was one of my first skate friends. As kids we were skating usually in one skatepark which was in our neighborhood. At that time, he was going to many international contests, driven there by his father. Sometimes I was joining them and it were amazing blading and life experiences for me. When I was 15-16 years old, this was the only way possibility to travel in those days. In addition Piotrek is and always has been one of the best Polish skaters, so skating with him daily made me push my limits as well. It's definitely better (for your skating level) to skate with a good shredder!
Как тебе повезло с такими родителями! Я помню как ты мне говорила что-то про Пётрека (Комбржински), расскажи нам про его влияние на твое катание.
Конечно, Петрек очень сильно повлиял на мое катание. Он был одним из моих первых друзей по катанию. Будучи детьми, мы обычно катались в одном скейтпарке по соседству. В это время он посещал много международных контестов, куда его возил отец. Иногда я присоединялась к ним, и это был бесценный опыт для катания и жизненный опыт для меня. Для меня в 15-16 лет это был едва ли не единственная возможность отправиться в путешествие. В придачу Петрек есть и всегда был одним из лучших роллеров Польши, так что катаясь с ним каждый день, я старалась выходить за рамки своего обычного катания. Это определенно лучше (для твоего уровня катания: кататься с кем-то, кто это делает хорошо!

Warsaw 2011/ pic by by Chris Luca
Warsaw 2011/ pic by by Chris Luca

Again, lucky you, with such a skate-mate!) Can you tell us more about the time you've spent in France, you were studying there, right? How did you find a blading scene there, compared to Poland?
I was visiting France many times, but once I stayed longer. It was erasmus exchange (student exchange program) and I picked south-west France — Toulouse to study 5 months. Those days (2010/2011) there was no real skatepark overthere, but a local crew was awesome and it was definitely more important. In my hometown (Warsaw) we don't have a crew to skate, travel, hang out and party with. After session everyone goes back home and beside skating we rarely see each other.
Снова, как тебе повезло с такими другом по катанию!) Расскажи на про время, что ты провела во Франции, ты училась там, верно? Как ты находишь катание там в сравнение с польским.
Я посещала Францию много раз, но однажды осталась подольше. Это был обмен по эразмусу (программа по обмену студентов) и я выбрала Юго-Восточную Францию — Тулузу, чтобы учиться 5 месяцев. В эти дни (2010/2011) там не было по сути скейт-парка, но местная компашка была невероятной и это было определенно более важно. В моем родном городе (Варшава) у нас нет такой компашки, чтобы кататься, путешествовать, висеть вместе или что-то праздновать. После катания все идут домой и мы редко видимся кроме этого.


Bs Royale / Pic by Mathieu Hennebert
Bs Royale / Pic by Mathieu Hennebert

Now you live in Belgium. What do you think about the city and the blading scene there?
I live in Brussels right now. It's a beautiful city. Blading scene is exceptional — there is no skate park so everyone skates street spots. On one side it's cool, but on the other it sucks, because we don't have a «meeting spot», rain = no skating and also no skatepark = no new kids that will blade. Anyway, there is an awesome crew in Brussels and if it rains we can still go to Truespin skatepark which is around 100km away, so I don't have any reason to complain!
Сейчас ты живешь в Бельгии. Как ты находишь город, как обстоят дела с катанием в нем?
Я живу сейчас в Брюсселе. Это красивый город. Катание там просто уникально — там нет скейт парка и все катаются в стрите. С одной стороны это круто, но с другой — не очень, потому что у нас нет “места встречи”, дождь=нет катания а также нет скейт парка=нет катающихся детей. В любом случае компашка в Брюсселе потрясающая и если все же идет дождь, мы можем поехать в скейтпарк Truespin, который находится в пределах 100 км. Так что я не вижу причин жаловаться!

Top acid/ pic by Mathieu Hennebert
Top acid/ pic by Mathieu Hennebert

Do you miss Poland? What about your nearest plans for the future? Wedding?
Of Course I miss Poland — my family, friends, home city — Warsaw, most of my souvenirs come from there. But I like travelling and discovering other places so I'm also happy to live abroad.
There is no one dream plan for my future. I believe there is many different, but equally good ways to have a rewarding life. If I think about my life in 3-5 years I believe I'll have my little family, nice flat and good job heheh, but we'll see what the future will bring me:)
Ты скучаешь по Польше? Какие ближайшие планы на будущее? Свадьба?
Конечно, я скучаю по Польше — моя семья, друзья, родной город — Варшава, почти все мои сувениры — оттуда. Но я люблю путешествия в другие места и открытия, так что я счастлива жить за границей.
Сейчас в мечтах нет ни одного конкретного плана на будущее. Я верю, что есть много различных и одинаково хороших планов как провести достойную жизнь. Если я думаю про свою жизнь через года 3-4, я верю, что у меня будет маленькая семья, симпатичная квартира и хорошая работа хехех, но посмотрим что готовит мне будущее:)

backside fulltorque/ pic by Mathieu Hennebert
backside fulltorque/ pic by Mathieu Hennebert

Grazyna, thank you so much for your time! Can you do us one more favour and share your 5 favourite tracks to skate on?
Thank you Ola! You asked me interesting questions. For the moment I don’t listen music while blading so there is no even 1 track, sorry.
Гразина! Спасибо огромное, за ответы! Поделись с нами своими 5-ю любимыми песнями для катания.
Спасибо, Оля! Ты меня спрашивала интересные вопросы. На данный момент вообще не слушаю музыку пока катаюсь, так что не могу назвать даже один трек, извини.



Check out this blog: hedonskate blog about Grazyna Wratny
Зацените этот блог: hedonskate блог о Гразине Вратны

Interviewed/Translated by Olya Nikolenko
Интервью/Перевод — Оля Николенко

1 комментарий

avatar
Ого! Даже на двух языках интервью? Попрактикую английский пожалуй)

Оставить комментарий