AARIN GATES: new interview (2015)+exclusive photos / ААРИН ГЕЙТС: новое интервью (2015)+эксклюзивные фото.

AARIN GATES: "I stopped riding SSM… I love the team and the company, but sadly, my feet just weren't made for the skates...»
ААРИН ГЕЙТС: "я прекратила кататься за SSM... Я люблю и команду, и компанию, но к сожалению, думаю, мои ноги просто сделаны не для этих роликов..."

Interview with legendary-bladie that was made from our chat about why she quit SSM-team; about her relations with skating, children and haters; about her recent and far-future plans.
Интервью с легендарной блэйди, которое было сделано из нашего чата о причине ее ухода из ССМ-команды; о ее отношении к катанию, детям и хейтерам; о ее ближайших планах и на далекое будущее.

Pic by Adam Bonato/ снято Адамом Бонато
Pic by Adam Bonato / снято Адамом Бонато Hey Aarin, introduce yourself please (name, age, what are you doing for live and where are you from).
Aarin Gates, 28 years old, working as a nanny in sunny San Diego. Born and raised in Southern California. Currently skating Razors SL1 with create originals and Circolo wheels/anti-rockers.

Эй Аарин, представься пожалуйста (имя, возраст, чем ты занимаешься по жизни и откуда ты).
Аарин Гейтс, 28 лет, работаю няней в солнечном Сан Диего. Родилась и выросла в Южной Калифорнии. На данный момент катаюсь на Razors SL1 с create originals рамами and Circolo колесами/антирокерами.

Fresh for the sesh/ Свежаки для катки

To start with tell us how it's happened that you began to rollerblade and how long ago?
I first started out on roller skates when I was very young, maybe 6 or 7 years old. I loved going to the roller rink then! Even had birthday parties there haha! One time while I was at the rink I noticed that there were people on blades and I instantly thought they looked cooler, and could go much faster, so I decided to rent a pair that day. After that I would always use my brother’s 3-wheels lightnings to skate around in a parking lot across the street and play roller hockey with my friends. Then in 1998, my hometown got an awesome skate park, and I got my first aggressive skates (Rollerblade Tarmacs). I went to the skate park every single day for the next few years, and the rest is history!

Для начала поведай нам как так случилось, что ты начала кататься на роликах и как давно?
Впервые встала на ролики, когда была очень маленькая, может 6 или 7 лет. Тогда я любила ходить на роллердром! Каждая вечеринка в честь Дня рождения проходила там хаха! Однажды, когда я была на роллердроме, я заметила парней на агрессивных роликах, и я сразу решила, что они выглядят круто и могут кататься гораздо быстрее, так что я решила арендовать пару таких роликов в этот же день. После этого я частенько одалживала у брата его трехколесные lightnings чтобы покататься где-то на парковке через дорогу или поиграть в хоккей с друзьями. Потом в 1998 году, в моем родном городе построили замечательный скейтпарк, и я получила свои первые агрессивные ролики (Rollerblade Tarmacs). Я каталась в скейтпарке каждый день следующие несколько лет, сами понимаете.

Aarin: Been pumped since my first pair/ Аарин: Прокачалась со времен первой пары
Aarin: "Been pumped since my first pair" / Аарин: "Прокачалась со времен первой пары"

AARIN GATES: new interview (2015)+exclusive photos / ААРИН ГЕЙТС: новое интервью (2015)+эксклюзивные фото.

I've seen your mum's old photo and she looked cool and confident on skateboard, is it her influence? If yes, then why rollerblades, not skateboard?
I definitely got my athleticism from my mom. She grew up surfing and skateboarding in LA with the original dogtown boys. For a while after the local park opened, I would ride my bike, skateboard and rollerblade, but I always felt most natural on the blades.

Я видела старые фотографии твоей мамы, и она смотрится очень круто и уверенно на скейтборде, это она на тебя повлияла? И если да, почему ты все-таки выбрала ролики, а не скейтборд?
Я определенно получила атлетизм от мамы. Она выросла, катаясь на серфе и скейтборде с настоящими ребятами из Dogtown (прим. перев. - название района-гетто, где катались ребята серферы-скейтеры, которые очень прославились и внесли большую лепту в скейтбординг).
Через некоторое время, после того как открыли местный скейтпарк, я каталась и на байке, и на скейтборде, и на роликах, но всегда чувствовала себя естественее на роликах.

Aarin: My mom shreddin, before it was cool/ <em>Аарин: Моя мама шреддит, когда это еще не было круто
Aarin: "My mom shreddin, before it was cool"/ Аарин: "Моя мама шреддит, когда это еще не было круто"

Talking about your mom, recently she has opened online store. Have you got thoughts to start your own business, your own line of clothes?
Yes, my mom has recently opened a small online store that she is doing as a sort of side gig.
She is the head director of a very successful summer camp and after school program for children. She has pretty much helped build the company from the ground up.
For many years I have also worked in the child care industry, including working for my mom at the camp. I always thought it would be cool to run my own daycare facility someday, because I have a passion for working with kids, which I’m sure is because of my mom. My dream would be to run a skate camp for kids, that way I could combine my love for skating and my love for working with kids! Who knows, maybe someday I will get more into that…
Говоря про твою маму, недавно она открыла свой онлайн магазин. У тебя не было мыслей открыть свой бизнес, например, свою линию одежды?
Да, мама недавно открыла маленький онлайн магазин и это ее занятие в свободное время.
Она главный директор очень успешного летнего лагеря и внешкольной программы для детей. Она очень помогла выстроить кампанию, практически, с нуля.
Много лет я тоже работала в индустрии по присмотру за детьми, включая работу на маму в лагере. Я всегда думала, что было бы круто однажды открыть свой детский центр, потому что я люблю работать с детьми, уверена, это из-за мамы. Моя мечта, пожалуй, открыть скейт-лагерь для детишек, таким образом совместить любовь к катанию с любовью к работе с детьми! Кто знает, возможно однажды, я займусь этим серьезнее…

Aarin and her little brothers/ Аарин и ее маленькие братья Aarin and her little brothers/ Аарин и ее маленькие братья

I think that Aarin's Gates skate camp for kids is a good idea! We hope you would find a powers and resources to do it. What about your own kids, have you considered about them?
I do dream about having my own kids someday, but at this moment, I don’t think it’s going to happen anytime soon. First, I would like to be at a point in my life where I’m ready to settle down and stay in one place, with a nice job and the right man, of course. For now I am just focused on skating and enjoying my life with my man and my doggy! That is also the reason why I love working with kids, because I sort of get a taste of what it will be like if I had my own, but at the end of the day, I get to leave them with their parents! haha! I do think it would be so fun to someday have myself a little blader/bladie baby though.
Мне кажется, кэмп для детей от Аарин Гейтс – отличная идея! Мы надеемся, ты найдешь силы и ресурсы, чтобы осуществить это. Как насчет твоих детей, не задумывалась над этим?
Я мечтаю завести своих детишек однажды, но на данный момент, я не думаю, что это произойдет скоро. Во-первых, я хотела бы прийти к тому периоду жизни, когда я готова осесть в одном месте, с хорошей работой и правильным мужчиной, конечно. Сейчас я больше сфокусирована на катании и на том, чтобы получать удовольствие от жизни с моим мужчиной и собачкой! Это так же причина, почему я люблю работать с детьми, я как бы получаю понятие о том, как это будет, когда у меня будут свои, но в конце дня, я могу оставить их со своими родителями! Хаха! Тем не менее, я действительно бы хотела, чтобы у меня был однажды маленький блэйдер/блэйди.

love is.../ любовь это...
love is.../ любовь это...

Does your boyfriend support you in skating? What way?
Pretty much have only been skating with him lately, he really does support my skating in every way and he always helps me out with pointers and things.

Поддерживает ли твой бойфренд тебя в катании? Каким образом?
По сути я катаюсь только с ним в последнее время, он очень поддерживает меня в катании всячески, всегда дает мне подсказки.

Aarin and Adam/ Аарин и Адам

Maybe you fed up with questions about why are you skating SSM no more, but it's really interesting.
I was out of street skating for a while because I have been having back problems. Lately though I have been feeling much better and skating much more. The main reason i stopped riding SSM was because they just don’t work well with my feet. I love the team and the company, but my feet just weren't made for the skates I guess.

Может тебя уже достали с вопросами, почему ты больше не катаешься за SSM, но это действительно интересно.
Я вынуждена была отойти от катания на некоторое время, потому что у меня были проблемы со спиной. Спустя время, я чувствую себя уже гораздо лучше и катаюсь больше. Главная причина, почему я прекратила кататься за SSM, это потому что они не очень хорошо взаимодействуют с моей ногой. Я люблю и команду, и компанию, но думаю, мои ноги просто сделаны не для этих роликов.

bs torque/ бс торк bs torque/ бс торк

How are your relations with haters?) Do they bother you? Can you give an advice to people who think too much about what another people would say?
I used to have a big problem with "haters." I used to get very upset and down about my skating when I would read nasty or hateful comments in the past. But lately I have realized that I really shouldn't worry about those little things, because when it comes down to it, in real life, those people who hate, mean so little in the whole scheme of things. Life is much too short to worry about what other people think. As long as I am enjoying myself and I feel that I am progressing, then I will keep skating and making edits.

Как твои отношения с хейтерами?) Они тебе досаждают? Могла бы ты дать совет тем людям, которые парятся над тем, что говорят другие?
У меня когда-то были большие проблемы с хейтерами. Раньше я очень расстраивалась по поводу злых и негативных комментариев про мое катание. Но позже я поняла, что не стоит так расстраиваться из-за этих мелочей, потому что в реальной жизни все эти люди-хейтеры значат так мало в общей схеме вещей. Жизнь слишком короткая, чтобы париться над тем, что думают другие. Пока я довольна собой, я знаю, что я прогрессирую, значит я буду продолжать кататься и снимать эдиты.

AARIN GATES: new interview (2015)+exclusive photos / ААРИН ГЕЙТС: новое интервью (2015)+эксклюзивные фото.

You skate for a really long time, I know people who stopped to skate, because they think they have achieved main goals in skating and it's hard to keep it up constantly. So what is your relation to skating and what gives you powers to continue?
The thing that keeps me skating is the fact that I am still having fun everytime I get out to skate! It gives me the best feeling to be out rolling around and enjoying myself. Also, I feel like I will never stop learning new tricks and things on my blades. Even if it’s something very small or easy, it still gives me a great feeling when I do something new or different. The possibilities are pretty much endless, and that is what I love about it! Plus, skating is great exercise! haha
There are times when I do start to feel like I need to take a break from it, but that usually only lasts for a few days at the most before I go crazy and get the urge to skate again haha!

Ты катаешься действительно давно, я знаю людей, которые бросали кататься, думая, что достигли главные цели в катании и им становилось сложно идти дальше. Так какое у тебя отношение к катанию, и что дает тебе силы продолжать кататься?
Удовольствие, которое я получаю все время от катания, это то, что не дает мне его бросить! Пойти куда-то покататься и порадовать себя этим - это и есть самое лучшее ощущение. Ещё мне кажется, что я никогда не перестану учиться новым вещам и трюкам на роликах. Даже если это что-то совсем небольшое или простое, оно все равно дает мне отличное ощущение, что я делаю что-то новое и необычное. Возможности безграничны и я люблю это! Плюс - это мой фитнесс! Хаха!
Бывают времена, когда я чувствую, что мне нужна передышка, но обычно это длится несколько дней как раз перед тем, как я особенно схожу с ума и нахожу ещё больше мотивации для катания, хаха!

Pic by Megan Petersen - bs Farv/ Фото Меган Питерсен - бс фарв
Pic by Megan Petersen - bs Farv/ Фото Меган Питерсен - бс фарв

Aarin, your attitude to the skating is perfect. So, you're talking about only few days breaks in skating! How often do you skate per week? With what kind of people you prefer to skate and why?
I always try to stay positive with skating these days! When I was younger I think I was more competitive with it, and I used to get very angry and frustrated about not being able to do certain things. Now I realize that it really is all about feeling good and having fun. If I’m not doing that, then I don’t see the point anymore. Lately I have been skating 4-5 times per week, and more if I can get the time! Even if I only have time to go to the janky little skatepark down the street for 30 minutes, it still makes me feel good!
I love skating with people who are also positive about blading and just having fun! I feel like I learn the most during sessions where everyone is having a good time and feeding off of each other’s good vibes. It’s a much better feeling for me then skating around with people who only care about filming and "business blading". I know that works for some people, but it’s just not my thing these days. A lot of times though, I will end up pulling out my camera to start filming others who are skating good at the moment. Sometimes, it makes me happy when I can help someone else get a good clip!

Аарин, твое отношение к катанию – прекрасно. Так ты говоришь о перерывах в катании только в течении нескольких дней! Как часто ты катаешься в неделю? С какими людьми ты предпочитаешь кататься и почему?
Я всегда стараюсь позитивно относиться к катанию в последнее время! Когда я была помладше, я думаю, я была более боевой, я становилась очень злой и подавленной, если у меня что-то не получалось. Но сейчас я понимаю, что катание нужно для того, чтобы чувствовать себя хорошо и весело. Если этого нет, то какой же смысл? Сейчас я катаюсь 4-5 раз в неделю, иногда и больше, если есть время! Даже если у меня есть только полчасика для никудышного скейтпарка неподалеку, это все равно не испортит моей радости!
Я люблю кататься с такими же позитивными людьми, которые просто получают удовольствие! Мне кажется, что я могу научиться большему, когда на каталке все просто наслаждаются и наполняют друг друга хорошими вибрациями. Это гораздо лучшее ощущение, чем кататься с людьми, которые думают только про то, как что-то снять или сделать «бизнес-блэйдинг». Да, для некоторых людей это работает, но сейчас это точно не для меня. Но часто случается, что я достаю камеру и начинаю снимать других, которым на данный момент прет в катке. Иногда мне доставляет радость - отснять кому-то хорошее видео!

cross grab back torque, shot by Walter Sanchez/ Бек торк с кросс гребом, фото - Вальтер Санчез
cross grab back torque, shot by Walter Sanchez / Бек торк с кросс гребом, фото - Вальтер Санчез

Sounds like you have fun all the time! Ok, describe me please the usual day of Aarin Gates.
A usual (weekend) day for me goes like this... wake up, shower, COFFEE/BREAKFAST! (very important!) Then we start to think of where we want to skate / whos gonna meet up. Most of the time it takes forever to actually get going...Blader time haha… once we get out, we'll usually hit a few spots, eat some tacos, then head back home to hang, have some drinks, watch any clips that we've collected that day, and play with my puppy (Rogue).

Звучит как будто у тебя все очень круто! Ок, опиши мне пожалуйста традиционный распорядок дня Аарин Гейтс.
Обычный день (викенд) проходит для меня приблизительно вот так… подъем, душ, КОФЕ/ЗАВТРАК! <--очень важно! Потом мы начинаем думать куда мы хотим пойти кататься, с кем встретиться. Большинство времени вообще-то уходит на то, чтобы собраться… Время блэйдеров хаха… наконец, когда мы вышли, мы обычно катаемся на нескольких спотах, кушаем тако, потом идем домой висеть, что-то выпивать, смотреть, что мы отсняли за день, и играть с щенком (Роги (прим. перев. — имя кст переводится как Мошенник)).

Rogue and Aarin/ Рог и Аарин

Aarin, thank you for taking your time to answer. And the last one question: when we could see your new video-edit? Cause, we love them, your skating is actually a piece of art and is always inspiring.
I want to start working on a new edit ASAP! I have been battling a back injury for a long time now, but it’s finally feeling almost 100% so I am ready to start filming again!

Аарин, спасибо что выделила время для ответов. И последний вопрос: когда мы увидим твой новый видео-эдит? Потому, что мы их любим, твое катание, вообще-то, как искусство и всегда вдохновляет.
Я хочу начать работу над новым эдитом как можно скорее! Достаточно продолжительное время я боролась с травмой спины и вот теперь после восстановления я готова к съёмкам на все 100%!

alley oop negative makio, shot by Marcin Kopiec/ алиуп негатив макио, фото - Марчин Копьец
alley oop negative makio, shot by Marcin Kopiec/ алиуп негатив макио, фото - Марчин Копьец">

1 комментарий


Оставить комментарий