Stephanie Richer: "You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them." | Стефани Ричер: "Ты должен жестко падать и возвращаться к трюкам, пока не приземлишь их.

Hot brunette, pro-rider, with infectious smile and some not nearly female hammers. That description is fairly enough to recognize our heroine. She is always under attention, but my decision to make the interview with her was partially caused by the wish to support her, cause we were doing that while her possibility to skate again was under the question.
Горячая брюнетка, про-райдер, с заразительной улыбкой и далеко не женскими хаммерами. Этого описания вполне достаточно, чтобы узнать нашу героиню. Она всегда в центре внимания, но я решила сделать интервью именно с ней не только из-за этого. Мне захотелось поддержать ее, потому что когда мы его писали, никто не знал, сможет ли она продолжать кататься.


Stephanie Richer: You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them. Стефани Ричер: Ты должен жестко падать и возвращаться к трюкам, пока не приземлишь их.
Hi Steph! Your name is associated with France. Where were you born and raised?
I'm from Nice, bottom south of France, near St Tropez (hahah) and I'm back there since last July to start studying again.
Привет, Стеф! Твое имя ассоциируется с Францией. Где же ты все-таки родилась и выросла?
Я из Ниццы, Юг Франции, возле Сан Тропе (хахах) и я снова там живу с прошлого июля, чтобы снова продолжать учебу.

Near St Tropez… that's why you've got such a nice sun-tan?
Hahah, yes also because my mum is from Lebanon (I'm very proud of my double-origins!)
Возле Сан Тропе... так вот почему у тебя такой хороший загар?
Хахах, да, а также потому, что моя мама из Ливана (я очень горжусь своим двойным происхождением!)


sweatstance
I guess your double-origins causes your interesting beauty. Comments under your edits are telling that guys are interested in you, you're like super-girl for them. Do rollerblading fans or haters bother you?)
Hahaha this is a funny way to talk about these comments. As long as they aren’t sexual comments, I really like them. I think it's very nice to hear someone telling you nice stuff about your skating or your beauty!I'm not getting crazy big head about it though, it makes me happy and I appreciate it =) About haters, they can go and f*ck off! Sorry for my vulgarity, but we shouldn't even lose time talking about them, they don't deserve it!
Думаю, благодаря твоему двойному происхождению у тебя такая необычная красота. Комментарии под твоими эдитами говорят, что парни активно интересуются тобой, я думаю ты для них как супер-девушка. Тебе докучают роллерблэйдерские фаны или хейтеры?)
Хахаха это забавно поговорить об этих комментариях. Пока они не имеют сексуального контекста, они мне нравятся. Я думаю это очень мило - услышать,как кто-то говорит приятные вещи о твоем катании или твоей красоте! Но я не зацикливаюсь на этом, хотя, конечно, такие комментарии поднимают мне настроение и я это ценю =)
А на счет хейтеров, они могут пойти куда подальше. Извините за мою вульгарность, но мы не должны даже тратить даже минуту на их обсуждение, они этого не заслуживают!


Sorry for my uncomfortable question,but how old are you now?
I'm 22 =)
Извини за неудобный вопрос, но сколько тебе лет?
Мне 22 =)

Stephanie Richer: You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them. Стефани Ричер: Ты должен жёстко падать, а потом возвращаться к трюку пока не приземлишь.
I guess it's rather young age for a pro-rider (Stephanie became the USD pro-rider this year), as I understand you only started skating in a teenage? How long have you been shredding already?
I've been skating for almost 8 years now... time goes so fast.
Я думаю, это скорее юный возраст для про-райдера (Стефани стала USD-про этом году), как я понимаю, ты начала кататься только в возрасте тинейджера? Как долго уже шредишь?
Я катаюсь уже почти 8 лет... время идет так быстро.

But your progress is so huge for this comparable little time!
Thank you so much!! I worked so hard.
Но ты многого достигла для такого сравнительно маленького времени!
Спасибо большое! Я много работала.

A year ago you've become a USD-pro. Kaltik frames sponsor you as well. Did I forget some of your sponsors?
Yes I am very lucky, Kaltik is my very first sponsor, and it really means a lot to me, because they're the first who started believing in me. I'm also sponsored by Ennui brand (protective gear) and Locoskates (English skate shop). Yes, again I want to say I'm very lucky and grateful for all my sponsors!
Год назад ты стала USD-про. Тебя также спонсируют рамы Kaltik. Я не забыла о ком-то из твоих спонсоров?
Да, я очень удачлива, Kaltik - мой самый первый спонсор, и эта компания много значит для меня, потому, что они первые, кто в меня поверил. Также меня спонсируют Ennui (защита) и Locoskates (английский скейт-шоп). Да, снова, хочу сказать, мне очень повезло и я благодарна всем моим спонсорам!

Stephanie Richer: You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them. Стефани Ричер: Ты должен жёстко падать, а потом возвращаться к трюкам пока не приземлишь.
Looks like a serious list! So, you’ve mentioned that you’re living in Nice again. Why have you left Barcelona?
I'm studying communication at university. I left BCN because I felt the need to study to find a job that I would enjoy later, when my body will be too old to skate!
Выглядит как внушающий список! Ты говорила, что вновь перебралась в Ниццу. Почему покинула Барсу?
Я изучаю коммуникации в университете. Я покинула Барселону, потому, что почувствовала необходимость учиться, чтобы иметь возможности найти хорошую работу, позднее, когда я буду слишком старой для катания!

What's is the job of your dreams?
The dream of my life would have been to be paid to skate, like a pro skateboarder or something. But it's hardly possible so I would have loved to be a skating teacher. Actually, skating teacher would be my dream job, but the fact there are not many offers on the market is not a guarantee for me to have such job in the future. Street skating is not like tennis or guitar, it’s not common enough to teach it… That's why I'm studying now, just to have a safe plan for later. Вut I don't really know what I would like to do to be honest. Just go with the flow and live like that.
Какова же работа твоей мечты?
Мечта моей жизни это, конечно, получать деньги за катание, как про-скейтбордеры или вроде того. Но вероятность этого невелика, поэтому мне нравится и вариант стать тренером по роликам. Вообще-то перспектива работать тренером мне очень нравится, но спрос на это небольшой, поэтому нет никаких гарантий, что я смогу зарабатывать этим постоянно. Катание в стрите это не теннис и не гитара, обучение этому не так распространенно... Вот почему я сейчас учусь, чтобы у меня был запасной вариант позднее. Но я не знаю, чтобы я хотела делать на самом то деле. Просто плыву по течению и примерно так живу.

Stephanie Richer: You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them. Стефани Ричер: Ты должен жёстко падать, а потом возвращаться к трюкам пока не приземлишь.
It's hard to be a well-paid pro-rider in rollerblading, maybe that’s why Kaya Turski practically left it and started skiing. I saw you've tried skies also. Share your experience with us. Is it like rollerblading?
Yes, it's very sad that our sport is not as “accepted” and popular as BMX or skateboarding. Our pros could make a living if blading was more famous...
I used to be a very good skier. I was supposed to start slalom competition when I was 6 years old but I didn't…Skiing is awesome, but tricks aren't really for me. I mean, it's so easy to break a knee (most of my friends did). To me, there is absolutely no similarity between skating and skiing.And I know skating is more important for me than skiing so it would be very sad breaking a knee and having to stop skating for a year or so ... =)

Очень сложно быть хорошо оплачиваемым про в роллерблэйдинге, может поэтому Кая Турски практически бросила ролики и стала кататься только на лыжах. Я видела ты тоже пробовала лыжи, поделись своим опытом. Похоже ли это на ролики?
Да, это очень грустно, что наш спорт не настолько популярный как BMX или скейтбординг. Наши про могли бы зарабатывать на жизнь своим катанием, если бы блэйдинг был чуть популярнее...
Я была хорошей лыжницей. Я должна была участвовать в слаломных соревнованиях в 6 лет, но почему то так и не сделала это... Катание на лыжах - это замечательно, но трюки не для меня. Я имею в виду, что там легче повредить колено (что сделало большинство моих друзей). Для меня абсолютно нет схожести между катанием на роликах и на лыжах. И я знаю, что катание на роликах для меня важнее, так что было бы грустно повредить колено на лыжах и перестать кататься на роликах на год или около того... =)

ao top soul
Talking about the injuries. In your big previous interview for Wheel Scene they said 2014 was hard for you because of some knee problems. I was so glad to see you on skates again. And now it’s your ankle! Tell us what happened to you in 2015 and how you’re feeling about this?
Okay so, yes I had a difficult year in BCN because of a weird pain in the knee. No one could find out what was wrong and it seemed like my knee was totally fine for all the doctors I've seen. I still skated the contests using painkillers haha but I had to stop for a few months because the pain was too strong. Then I could finally skate again without ache.
But the same thing happened again with my ankle last September. After a very bad landing on a 54, my foot flipped and my ankle twisted badly… Same thing then: no one could see the problem so I just stopped skating for 3 months (again) and came back for the Xmas jam comp in Hamburg.
It started hurting again and I skated through the pain once more for so long so I was hardly enjoying it. Just skating for comps and resting till the next comp… So never skated just for me and I got tired of this situation in August so I stopped skating again. I took a cortisone injection a month ago, and I started skating again two weeks ago without pain, FINALLY!!! 
I kind of thought I would have to stop forever, because I got so tired of skating through the pain that I had to accept the situation… So I started playing piano to keep my mind busy on some activities and you know what? It worked very well. I love piano and I'm really glad I started to play.
But don't get my words wrong, now my ankle doesn’t hurt anymore, I’m SO HAPPY to be back on my skates! Skating without pain is such a relief!
Кстати о травмах. В твоем большом предыдущем интервью для Wheel Scene идет речь о том, что 2014 был тяжелым для тебя из-за проблем с коленом. Я была очень рада, когда вновь увидела тебя на роликах. И теперь твоя лодыжка! Расскажи, что стряслось с тобой в 2015 и как ты себя чувствуешь?
Ок, да у меня был сложный год в БСН из-за дикой боли в колене. Никто не мог найти причину и всем докторам казалось, что у меня с коленом все хорошо. Я все равно каталась на контестах под обезболивающими, но мне пришлось остановиться, потому, что боль была слишком сильной.
Через несколько месяцев я, наконец, вновь смогла кататься без боли. Но та же самая вещь произошла с моей лодыжкой в прошлом сентябре. После плохого приземления на 540, моя нога проскользнула и нехорошо скрутило лодыжку... И опять, никто из докторов не понимал в чем проблема, так что мне пришлось опять перестать кататься на 3 месяца и я вернулась к катанию только на соревнованиях Xmasjam в Гамбурге.
Нога начала болеть снова и я каталась через боль так долго, что я не получала удовольствие от катания. Просто катание для соревнований и отдых до следующих...Я не каталась просто для себя и я устала от этой ситуации в августе и перестала кататься снова.
Мне сделали инъекции кортизона месяц назад, я начала кататься спустя 2 недели без боли, НАКОНЕЦ !!
Я была в таких мыслях, что мне придется бросить катание навсегда, потому, что я так устала от катания через боль, что я бы приняла и такой поворот событий...Я начала играть на пианино, чтобы занять свой разум другой активностью, и знаешь что? Это отлично сработало. Я люблю пианино и рада, что я начала играть. Но не принимай мои слова неправильно, сейчас моя лодыжка больше не болит, и я ТАК РАДА вернуться на ролики! Кататься без боли - это такое облегчение!


Stephanie Richer: You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them. Стефани Ричер: Ты должен жёстко падать, а потом возвращаться к трюкам пока не приземлишь.
We are happy for you! Let's get back to the days when you were not a pro rider. I remember “Le bombasse crew” (Manon Derrien, Coralie Tan and Stephanie Richer). What was it? Does it still exist and how did it help you progressing in skating?
You forgot one of the main girls in there!! Pauline Commissaire, haha we used to be such a funny crew, it didn't really help getting stronger but it was certainly a lot of FUN : we enjoyed skating and posting stupid shit on facebook haha (good times...)
Мы очень рады за тебя! Давай вернемся к тем дням, когда ты еще не была про. Я помню “Le bombasse crew”(Манон Дерье, Корали Тан и Стефани Ричер). Что это было? Эта команда еще существует и как она тебе помогла прогрессировать в катании?
Ты забыла одну из главных девушек там!! Полин Комисэ, хаха мы были таким смешным крю, это не помогало становиться сильнее в катании, но это определенно давало нам много фана: мы наслаждались катанием и постили глупую чепуху в фейсбук хаха (хорошие времена...)


Please name those who had the biggest influence on your skating and in what way?
Among the girls, Chynna Weierstall and Chihiro Azuma are very inspiring because they're the two most incredible girl skaters. Among the guys, it was Franky Morales because of his amazing style, when I was 15 and then, Roman Abrate, because of his crazy doubles and other spins... Nils Jansons and Nick Lomax because of the hammers they're able to throw and how they make skating look so easy.
Пожалуйста, назови тех, кто оказал наибольшее влияние на твое катание и каким образом?
Среди девушек, Чина Веирстол и Чихиро Азума очень вдохновляющие потому что они - две самые невероятные девушки на роликах. Среди парней, это был Фрэнки Моралес когда мне было 15, потому, что у него такой изумительный стиль, и потом Роман Абрат, потому, что у него сумасшедшие дабл крутки и другие...Нилс Янсонс и Ник Ломакс впечатлили меня своими хаммерами которые они умеют вымочить и тем, что заставляют катание выглядеть таким легким.


bio 540
After acquaintance with Nick Lomax, and move to BCN we all have noticed that your skating switched more to street and seemed to grow to a new level. People like to say that Nick participated in your becoming USD-prorider. Tell us about this. Maybe few advices to those who want to become a pro ))).
Yeah it's true! I never used to skate street before. Of course Lomax is one of the street kings if I can say haha but my level in street is really low compared to skatepark. And I love skateparks much more than street anyway!
To anyone who thinks I begged to get on USD-pros - that's not true! When I came back to study in France I hurt my ankle. 2 days after I received an email from the main boss that was offering me a place in the team. That was awesome!!! It happened the same way with my other sponsors. I made lots of videos and travelled a lot, laced some good tricks during competitions and they contacted me ... It's all about how many people you meet and how many people see you etc etc=)
После твоего знакомства с Ником Ломаксом и переездом в Барселону, было заметно, как твое катание переключилось на стрит и, похоже, перешло на новый уровень. Люди любят говорить, что Ник поучаствовал в том, что тебя приняли в USD-про. Расскажи нам об этом. Может пару советов тем, что хочет стать про)))
Да, это правда! Я никогда особо не каталась в стрите до этого. Конечно Ломакс один из стрит королей, если я могу так выразится хаха Но мой уровень в стрите гораздо ниже уровня в парке. И я люблю парки больше, чем стрит, в любом случае! Всем кто думает, что я выпрашивала место в USD-про - это неправда! Когда я вернулась с учебы во Франции, я повредила лодыжку. Спустя 2 дня я получила email от главного босса, который предлагал мне место в команде. Это было потрясающе!!! Похожим образом,это произошло и с моими другими спонсорами. Я делала много видео и много путешествовала, ставила некоторые хорошие трюки на соревнованиях и они контактировали со мной... Все зависит от того, как много людей ты встречаешь и как много людей тебя заметят и т.д.=)


kind grind on a quater oh death
Let’s try to quote a formula of success from Richer.
You need to fall hard, and get back on the tricks till you land them. Get the maximum of happiness doing it, travel, meet other riders, film your stuff, post some edits, just be productive AND ENJOY IT!

Хорошо, давай процитируем формулу успеха от Ричер.
Ты должен жестко падать и возвращаться к трюкам, пока не приземлишь их. Получай максимум удовольствия делая это, путешествуй, встречай других райдеров, снимай свое катание, публикуй свои эдиты, просто будь продуктивен и НАСЛАЖДАЙСЯ ЭТИМ!


We hope that would be usefull for you, folks. Finally, what would you like to share with us?
To all the girl skaters, you don’t need to undress to be better at skating =) Just skate and enjoy it!
Надеюсь, вы найдете это полезным для себя, ребята. Наконец, чем бы ты хотела с нами поделиться?
Всем катающимся девушкам: вам не надо раздеваться, чтобы лучше кататься =) Просто катайтесь и наслаждайтесь!

high 5

0 комментарий

Оставить комментарий