[Перевод] Интервью с Като Матью. Слухи о скорой "смерти" бренда Remz.

Особенно сейчас, когда блейдинг-индустрия кажется ещё более шаткой чем когда-либо, быстро расползлись слухи о том, что жизнь легендарной компании Remz подходит к концу, и что её не менее легендарный владелец Kato Mateu сейчас продаёт паэлью чтобы свести концы с концами.

В то время как бывшие про-райдеры компании были замечены на роликах других брендов (что привело к еще большему ажиотажу), сам Като, вместе с новой командой и новыми лицами бренда, усердно продолжал работать над новыми продуктами. И если большинство компаний не слишком-то готовы дать шанс своим amateur-райдерам, то Като охотно передал будущее команды Remz в руки молодых.

Сейчас, когда первая про-модель Нилса Янсонса только-только появилась в скейтшопах по всему миру, мы решили задать несколько вопросов человеку, стоящему за концептом «Freedom of Feet». Сможет ли он развеять эти тревожные слухи раз и навсегда?

[Перевод] Интервью с Kato Mateu: Рассеивание слухов. Возрождение Remz. Прощальный эдит от Dominik Wagner

Фотографии: Geoffrey Acers
Предисловие и вопросы: Freddy White
Перевод специально для Bladers: valentino

Привет, Като! Надеюсь, что у тебя там всё хорошо! Где ты сейчас проживаешь?
Я всегда в разъездах, но вот уже 15 лет мой основной дом здесь, в Сан Диего. Тут всегда солнечная погода, а ещё рядом океан, горы и пустыня. Вокруг повсюду скейт-парки, есть чем заниматься и люди тоже довольно спокойны. Да, мне тут нравится. Я думаю что и тебе тоже надо сюда ненадолго приехать.

Да я бы действительно сейчас с удовольствием покататлся в скейт-парке Ocean Beach. Забавно, но почему-то когда люди увидели тебя на соревнованиях Winterclash, они подумали, что ты переехал обратнр в Европу. Как ты считаешь, вернешься ли ты когда-нибудь на свою родину в Монпелье?
Я уже много лет много путешествую между Штатами и Европой и, скорее всего, уже ничего не буду менять. У меня нет планов переезжать в ближайшее время, всё будет так как и всегда. Я думаю, что очень важно не свалиться в рутину и быть вне зоны комфорта. Я следую течению и живу сегодняшним днем — прямо сейчас я тут, но кто знает, что будет завтра.

Хаха, вот и я живу похожим образом! Так что, когда же ты нас угостишь порцией своей знаменитой паэльи по семейному рецепту?) На FISE в этом году?
Я недавно вернулся из Европы, потом провёл 10 дней вместе с Нилсом, Мейсоном и Джосайа в Техасе (огромное спасибо Джошу Гловицки за гостеприимство, и Фредди Андерссону за то, что он такой замечательный человек). Мне будет непросто втиснуть FISE в свой график ведь я очень занят релизом про-модели и всеми другими проектами. Но, черт побери, FISE это лучшее время, oсобенно та ночь с паэльей, когда все собрались за одним столом. Как же приятно просто сидеть за столом и общаться, не обращая внимания на спонсоров и национальность! Хорошие это были времена, и я рад, что мне удавалось каждый год организовывать это для всех, большое спасибо моим родителям! Я очень надеюсь, что скоро у меня это вновь получится осуществить.

Что-то у меня желудок немного погрустнел, но я рад слышать, что ты в постоянной занятости. Может расскажешь нам побольше об этом проекте с Нилсом, о его про-модели, как это всё случилось?
Для меня всегда было весело и захватывающее следить за прогрессом проекта, с первых набросков на бумаге, до первого образца, и наконец до пресс-релизов и обновлений на веб-сайте многие месяцы спустя. Я лично разрабатывал каждый проект Remz с момента основания бренда, так же было и с про-моделью Нилса. Это был долгий, но очень захватывающий процесс. Мы с Нилсом договорились, что при выходе про-модели всё должно быть супер-гладко. Ведь никто не хочет чтобы люди говорили «А заслуживает ли этот парень про-модель или нет?». Очевидно, что сейчас кандидатура Нилс не вызывает вопросов и именно этого мы и добивались. Пока что всё соответствует нашим ожиданиям. Мы не пошли на никакие компромиссы, поэтому эти ролики самого высокого качества. Несмотря на то, что цена немного пошла вверх, я думаю, что она оправдана, так как мы предлагаем хороший продукт из качественных материалов. Действительно приятно видеть, что Нилс наконец получил заслуженное уважение. Он классный – и на роликах, и без них, и я горжусь тем, что могу дать ему такую возможность. Мы только что провели 10 дней со всей командой (без Хаффи, так как он сейчас находится в Новой Зеландии). Мы уже работаем над новыми темами и с нашей обновленной командой смотрим в будущее, сейчас с нами Нилс, Джосайа, Мейсон, Крис, и все остальные из всего мира кто связан с Remz. Эти ребята замечательны, и очень придирчивы к продуктам, а это заставляет меня работать более усердно и делать всё ещё круче. Это как новое начало для Remz и это действительно хорошо, мужик.

[Перевод] Интервью с Kato Mateu: Рассеивание слухов. Возрождение Remz. Прощальный эдит от Dominik Wagner

Новая команда, новая модель, это и впрямь звучит как новое начало. И это должно ответить на тот вопрос который так много людей задают: «Что там за хуйня происходит с Remz?!». Я уверен, что до тебя дошли слухи о том, что якобы компания рухнула, потому что такие люди как Dominik Wagner или Jacob Juul теперь катаются на других ролах. Что на самом деле случилось с ними?
Я думаю, что люди иногда слишком остро реагируют, и во времена Интернет слухи распространяются слишком быстро и непонятно откуда ноги растут. Смерть Remz – очень забавный слух. Пока я жив, Remz тоже будет жить. Много воды утекло с того моментка как я продавал Remedyz из моего дома на колесах и, мужик, компания никуда не денется. На самом деле, всё намного проще. Доминик и Якоб были готовы идти дальше своими собственными дорогами, посмотреть что там еще происходит в мире. Якоб вернулся в школу, и делает замечательные вещи. А несколько месяцев назад Дом сказал мне одну вещь, что-то вроде «для Remz было бы лучше, если бы мы расформировали команду и стали бы поддержать молодых». Конечно, мы могли всё сделать немного иначе, но тут уж ничего не попишешь. Мы до сих пор хорошие друзья, и в конце концов это тоже имеет значение. В прошлом месяце, я был у Тома Алквист (Tom Ahlqvist) в Дании и там мы тусили вместе с Якобом. Да, у него были USD, ну и что? Самое главное это то, что у него были колёса под ногами. Следующий раз когда я поеду в Берлин, Доминик будет первым кому я позвоню. Как я сказал, люди в интернете все преувеличивают.

Ну что ж, надеюсь ты скоро приедешь в Берлин, может быть, у нас получится повидаться на Summerclash? В любом случае, спасибо тебе за разговор, Като. Итак, в завершении, расскажи, что мы можем ожидать от Remz в ближайшем будущем? Какие-нибудь события или планы над которыми ты работаешь?
Спасибо и тебе. Если кто-то хочет о чём-то меня спросить, или просто хочет чем-то поделиться, самый удобный способ – это через наш веб-сайт, remz.com. Прямо сейчас меня интересуют отзывы на модель Нилса, и я уже работаю над новыми вещами – постоянное совершенствование, ну ты понимаешь. У нас кое-что готовиться, так что следите за новостями! Спасибо всем кто нас поддерживает.

Источник: www.be-mag.com/article/checking-kato-mateu-remz/

А между тем, Доминик Вагнер (Dominik Wagner) подумал слепить «прощальный» эдит. Приятный, интересный монтаж. Там еще Ричи Айслер на мотоцикле гоняет. В общем, посмотрите!



P.S.: Понравилось? Тогда не забудьте проголосовать, желательно плюсом, это высоко ценится :) Здоровье всем!

7 комментарий

avatar
что то я не увидел Юсд в эдите
avatar
мои извинения…
avatar
Ништяк! Но где то я уже его читал). Не могу понять))
avatar
Тоже не нашёл десять отличий от этого.
avatar
там много ошибок, тот пост я отвел в черновиках в первый же день. Сейчас с редактурой помог mindgame, вот я его и вернул. Отличии есть.
avatar
к тому же, в твоей ссылке так же исправленный перевод, я его скопировал в этот новый пост уже после введения редактуры, так как никто не станет разыскивать потерянный пост пяти-недельной давности.
avatar
Ещё один отличный перевод, большое спасибо. Больше переводов! :)

Оставить комментарий